ذكّر ذلك اليوم المصيري البشريّة
بالظلال المُتربّصة في الظلمة
و أوجد الخوفُ مكانًا في قلوبنا مجدّدًا
،و مستقبل جديد يُزهر فوق الجليد الرقيق
غامض و هشّ
،كلّما حلّ اللّيل
تمتدّ نحونا يد باردة
و تنسدل أصابعها إلى رقابنا
،إنّنا نخون الشفق المضمحل
مُتطلّعين نحو أمل يُنير رويدًا ليرشدنا
!سنسعى وراء أحلامنا و لو عبْر الجحيم و ما بعده
إلى أيّ حدّ قد تضحّي
في سبيل تحقيقها؟
صوتٌ شيطانّي عذب يطالبنا
بتمهيد درب من الجثث ليصل بنا إلى هناك
ما الذي بانتظارنا خلف هذه الجدران؟
سوى الحقائق المعصومة
التي نتوق إليها منذ ريعان شبابنا
تقبع في نهاية هذا الدّرب من الجثث
سنحلّق مباشرةً في هذا الدّرب كالسّهام
و الرّيش يتناثر من أجنحتنا
،حتّى لو منحْنا قلوبنا الملفوفة
لكان الأوان باكرًا على إقامة قدّاس جنائزي
،ما دام نور الشمس ساطعًا
فسنواصل المضي قدمًا
عبر الظلمة و ما بعدها
القبو
!انزل يا (آرمين)
...هذا مؤلم
...هذا مؤلم للغاية
...(بيرتولد)
...هذا مؤلم
...هذا مؤلم للغاية
ساشا)؟)
!(يا (ساشا
أنتِ في حالة مزرية... ما الذي حدث؟
!(يا (آرمين
إيرين)؟)
!أنا مسرور... بعودتك
أأفقت؟
!أيّها القائد
ما الذي حدث هنا؟
...أتذكّر... إصباح (بيرتولد) عملاقًا
!ماذا بشأن الآخرين؟! هل هم بخير؟
أهذا أقصى ما تتذكّره؟
فلتخبره بكلّ شيء يا (إيرين)
حسنًا؟ هل ألممت بكلّ شيء يا (آرمين)؟
...أتقصد أنّ... فوج الاستطلاع
هو تسعتنا هنا... لا غير؟
في الوقت الراهن
لقد انتهى الاقتتال قبل 4 ساعات
،لقد كنّا في بحث عن ناجين ...و لكنّنا... لمّا نعثر على أحد
...إ-إذن، لقد استطعنا سدّ جدران (شيغانشينا)
...و لكنّ (راينر) و العملاق الوحش و عملاقًا آخر قد هربوا
...و أُسِر (بيرتولد)
...ثم... حدث نزاع
...بشأن إمّا حقن القائد (إيروين) أو حقني
...و أنا
...تحوّلتُ إلى عملاق والتهمتُ (بـ-بيرتولد)
هاك
لماذا... اخترتموني؟
،مهما يفكّر المرء مليًّا في الأمر
ألم يكُن القائد (إيروين) الأنسب لإعادته؟
!لماذا منحتني الحقنة يا أيّها القائد؟
لقد قلتُ لك أن تخبره بكلّ شيء
في الحقيقة، يبدو أنّ صديقَيك هنا كان لهما رأي آخر بالأمر
...لقد وقفا في وجهي مستعدَّين لسفك الدماء
سنتقّبل أيّ عقاب يحلّ بنا
...ستُعاقبان بتهمة العصيان، و لكن
هل إنزال العقاب بكما يحقّق شيئًا؟
...كلاّ
...مع ذلك
كان الخيار النهائيّ في اختيارك خياري أنا
...كلاّ
بل اخترتُ أن يقضي (إيروين) نحبه في هذا المكان
...لا أفهم
...مستحيل أنّه لا بأس بترك (إيروين) يموت
،إذا رحل القائد فأنّى لنا...فأنّى لنا المواصلة؟
أوافقك في ذلك، كان رأيي أنّه يجدر بنا ...حقن (إيروين) بها
إن كانت الصراحة القاسية أساس حديثنا
كلاّ... بل من المؤسف أنّنا وجدنا أنفسنا ...في ذلك الوضع
بأيّ حال، لقد عهد (إيروين) لـ (ليفاي) بقرار استخدامها
وآل المآل بـ (ليفاي) بحقنك بها
لا شيء آخر عدا هذا ليُقال
تقع حياة (إيروين) و قدرة العملاق على كاهلك
مهما يقُل أحد، فذلك جزء ممّا أنت عليه يا (آرمين)
أيعني ذلك... أنّ عليّ... حلّ محلّ القائد (إيروين)؟
...محال... لا أستطيع
لا تسِئ فهمي
لن تحلّ محلّ (إيروين) أبدًا
...و لكن
أدرك أنّك تحظى بقوّة لا يحظى بها غيرك
لن أندم على قراري
مع ذلك، لا تجعل من هذَين يندمان على ذلك
و لا أحد آخر
و لا تندم على الأمر أنت أيضًا
هذه هي مهمّتك
!صمتًا
لسنا أندادًا لـ (ساشا) على الإطلاق
،حسنًا، بكوني خليفة (إيروين) في قيادة المستطلعين
فحالنا متشابه إلى حدّ ما
،من الآن فصاعدًا علينا بالابتسام و تحمّل الأمر
...صحيح
...و الآن
،إن كان لا بأس بالأمر على (آرمين) فعلينا المضي قدمًا
أنا و (ليفاي) و (إيرين) و (ميكاسا) سننطلق للمعاينة
أمّا أنتم الأربعة فتابعوا المراقبة من فوق جدار (شيغانشينا)
حاضر
يا (إيرين)، أما زال بحوزتك المفتاح؟
أجل
ها هنا
...يا (إيرين)
،حينما أعود
سأريك القبو الذي أبقيتُه سرًّا طوال هذا الوقت
!مهلاً يا (إيرين)
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأنّك !لا تستطيع الذهاب إلى القبو؟
!لِمَ ليس مسموحًا لي بذلك؟
لأنّ والدك يحتفظ بأدوات عمله هناك
و بالدواء أيضًا
و الأمر خطير على الأطفال
نواياك هي المفتاح
مفتاح إنقاذ البشريّة من هذا اليأس
يحدونا سبب للظنّ أنّ في قبو ...(منزله بـ (شيغانشينا
يكمن سرّ العمالقة و حتّى هو نفسه لا يدركه
،إن نتمكّن من بلوغ ذلك القبو ...فقد نتمكّن من الحصول على معلومات
تساعدنا في التحرّر من استبداد العمالقة الذي دام قرنًا
أنت، أين منزلك؟
...صـ-صحيح
أهذا هو؟
!يا أبي
متى ستريني ما في القبو؟
و من يدري؟
ربّما حين تدرك أهمّ شيء على الإطلاق
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
مفتاح القبو
لكون (غريشا ييغر) قد جاء من خارج الجدران فهو يعلم .العديد من الأسرار، قد عهد بمفتاح القبو لابنه سيكشف القبو على الأرجح أسرار و ألغاز العالم التي عجز .(غريشا) عن ذكرها لأيّ أحد
لـغـز
لم تبلغ ألسنة اللّهب هذا الحدّ لحسن الحظّ
هنا
يوجد القبو أسفل هذا الدرج
حسنٌ
،هذا يبعث على الرّاحة لم تغمر المياه المكان
هيّا بنا
يا (إيرين)
أجل
ما الخطب؟
يا (إيرين)؟
أسرع
...إنّ... إنّ هذا المفتاح... لا يناسب هذا الباب
ماذا؟
أنت تمزح... أنا واثقة من أنّه المفتاح الذي كان بحوزة الطبيب (ييغر)
تنحَّ جانبًا
سأفتحه
...ماذا؟ انتظر
...مهلاً
الأمر أشبه بمختبر هنا
كان أبي طبيبًا، لذا... كان دائمًا حبيس هذا المكان يمزج الأدوية
هذا يفسّر الأمر
،في الحقيقة، إن صحّ ملصق هذا الدواء فهو دواء مُتوفِّر على نطاق واسع
،و ما دامت كلّ هذه الكتب هنا مُتعلِّقة بالطّب فمبدئيًّا هي محض دارسة طبيب
"ما من شيء مثير للرّيبة هنا"
يبدو الأمر كما يريد من النّاس أن يظنّوه
...أجل
،إن كان المرء يخفي أشياء عن الشرطة الداخليّة فلن يرغب بكشفها للعلن
أنتما، كفاكما وقوفًا في الأرجاء يا أيّها المزعجان
نادرًا ما يخطئ حدس (إيروين)
صحيح
،شكرًا يا (ميكاسا) إنّها سهرة أخرى للعمل
...يا (إيرين)
ثمّة ثقب مفتاح هنا
يا (إيرين)
لقد فُتِح
!أهو خاوٍ؟
أمعن النّظر
إنّه باطن زائف
رائحته كرائحة زيت النعناع و الفحم
هل عولج هذا لإبعاد الرطوبة و الحشرات؟
...كنّا نبحث عن شيء ما
و لا بدّ أنّ هذا مرادنا
أتساءل عمّا أراد أبي أن يُريني إيّاه
...كان ذلك حين طرح (إيروين) هذا السؤال
أنّى لنا الجزم يقينًا بعدم وجود" "المزيد من البشر خارج الجدران؟
و أصرّ على أنّه ما دمنا لمّا نتمكّن ،من استكشاف العالم الخارجي بحريّة
فلا يمكننا الجزم بكون العمالقة قد أبادوا البشر كليًّا
مع ذلك، تشير كتب التّاريخ إلى أنّ الباقين قد أبيدوا
إن كان المرء يعتبر أنّ على كتب التاريخ ،الحفاظ على وجهة نظر موضوعيّة
:فيجب أن يكون محتواها "يُظنّ أنّ بقيّة البشريّة قد أبيدوا"
إنّما أنت تحاول إلصاق الأخطاء في أيّ شيء و كلّ شيء
!لستُ كذلك !ثمّة قصد من وراء هذا الأمر
...على سبيل المثال
لحملنا على تصديق أنّه لا وجود للبشر خارج الجدران
هذا من فعل الحكومة الملكيّة التي تُصدر هذه الكتب
أنت تبالغ في التفكير في الأمر
هذا ما يُدعى بالتدقيق بأتفه التفاصيل
،كنتُ أغيظه حينها ...و لكن اُنظروا إلى حالنا الآن
عليك أن تعتذر له فحسب
سيحلّ الفجر بعد مدّة ليست بطويلة
،إن كان أبطالنا سيعودون ...فبحلول ذلك الوقت
!لقد عاد المستطلعون قبل لحظة وجيزة
!لقد نجحوا في استعادة الجدار (ماريا)
أهذه...صورة شخصيّة مرسومة؟
دعني أرى ذلك
كلاّ... تحتوي على تفاصيل كثيرة على أن يكون قد رسمها شخص
هذا خطّ الطبيب (ييغر)
هذا ليس برسم"
...بدل ذلك، اُستخدم ضوء منعكس عن شيء ما
و يُنشئ الصورة على ورق خاص
تُدعى صورة فوتوغرافيّة
..."جئتُ من مكان خارج
الجدران تعيش فيه البشريّة بأناقة
لم تهلك البشريّة
عسى أن يكون الشخص الذي يعثر على هذا الكتاب رفيقًا مناضلاً
وداعًا أيّها العالم
و الظّلال تمتدّ دون أن تلتقي أبدًا
يا أمنيتي و يا نوري
كنتُ في بحث عن أراضٍ جديدة أحدّق إليها
فلنتشارك هذا الوعد الوحيد
،بأن ينادي بعضنا بأسماء بعضنا فقط
،بأن يتشارك بعضنا سعادة بعضنا فقط
،بأن يثق بعضنا بكلمات بعضنا فقط
بأن يعتنق بعضنا آلام بعضنا فقط
إن كان في هذا العالم مكان
،يمكننا أن نلتقي فيه يومًا ما
فعدني إذن بأنّك
لن تنساني أنا و الحقيقة
!أسرعي يا (فاي) !سنفقد أثره إن لم نسرع
!انتظر يا أخي
قفا مكانكما
لقد طلبتُ منكما ألا تنسيا شريطَي ذراعَيكما حين تخرجان
يا (غريشا)، عليكما ألاّ تغادرا الجدران بتاتًا
!مهلاً، انتظري
!مفهوم يا أمّي
!سنعود
!هيّا
حين فكّرتُ أوّل مرّة بالكيفيّة ...التي عليّ أن أبدأ بها قصّتي
فكّرتُ على الفور في ذلك اليوم
!مهلاً
المعذرة
!حذارِ يا (غريشا) !انتبه إلى خطاك
...إنّه يغادر
...لا بدّ أنّ الأمر رائع
،حين أصير غنيّة ذات يوم فهل سأتمكّن من ركوب ذلك المنطاد أنا أيضًا؟
عمّا تتحدّثين؟ مستحيل أن يصير أيّ منّا غنيًّا
...أجل
...و لكن لا بدّ من أنّ الأمر رائع
أتساءل عمّا بوسعنا رؤيته هناك من فوق
...ها قد ذهب
!هيّا بنا يا (فاي)
قال معلّمي أن المناطيد تُقلع !و تحطّ في مكان قريب من هنا
!فلنذهب لتبيّن الأمر
ماذا؟ !و لكنّ أميّ أمرتنا بألاّ نغادر الجدران
!سيكون الأمر على ما يُرام !لبرهة فحسب
!سنعود حالاً
!مهلاً! عودا إلى هنا
...ذلك اليوم الساذج من شبابي
...حين
تحتّم عليّ مواجهة حقيقة هذا العالم
بدأت قصّته بشدّه ليد أخته محدِّقًا عاليًّا نحو السّماء
الكراهية و الأمل المنعكسان في عينَيه يُبيِّن لـ (إيرين) عالمًا قاسيًا
"في الحلقة القادمة: "في ذلك اليوم
في ذلك اليوم